1 00:00:06,172 --> 00:00:09,242 - Se pare că a luat-o bine. - Ce bine a luat? 2 00:00:09,242 --> 00:00:11,144 Nu știu. Indiferent ce l-a ucis. 3 00:00:11,144 --> 00:00:14,147 [palavrie radio la poliție] 4 00:00:14,147 --> 00:00:16,182 [Munch] Joseph Agboye. 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,818 Pașaport eliberat în Lagos, Nigeria. 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,420 A plecat miercuri din Amsterdam, 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,756 a intrat in tara prin BWI ieri. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,424 Găsit mort în Baltimore în această dimineață. 9 00:00:24,424 --> 00:00:26,760 Fara sange, fără traumă, fără intrare forțată. 10 00:00:26,760 --> 00:00:30,663 Portofel, bani iar bijuteriile sunt încă puse, sau despre [indistinctul]. 11 00:00:30,663 --> 00:00:32,232 [Brodie] Vreo ghicire, Munch? 12 00:00:32,232 --> 00:00:34,701 - Ah, mâncare aeriană. - [Brodie râzând] 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,302 Pune-l jos la cauze nedeterminate. 14 00:00:36,302 --> 00:00:37,604 Lasă șobolanii de la morgă da-i seama. 15 00:00:37,604 --> 00:00:40,407 Scuză-mă, am auzit asta. 16 00:00:40,407 --> 00:00:42,575 Oh, mă refeream la „șobolani de la morgă” în modul cel mai complementar. 17 00:00:42,575 --> 00:00:44,811 Oh, bineînțeles că ai făcut-o. 18 00:00:44,811 --> 00:00:46,312 Deci ce mi-a ratat? 19 00:00:46,312 --> 00:00:48,181 Omul călătorește la jumătatea lumii, 20 00:00:48,181 --> 00:00:50,316 moare fără un motiv aparent într-o cameră de motel de 20 USD, 21 00:00:50,316 --> 00:00:53,887 într-un nedescriptiv metropola americană, necunoscut și neplâns. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,488 Mă deprimi, Munch. 23 00:00:55,488 --> 00:00:57,290 Să nu te gândești niciodată ceva pozitiv de spus? 24 00:00:57,290 --> 00:01:00,193 Hei, dacă nu a fost ucis, nu e problema mea. 25 00:01:01,494 --> 00:01:03,196 Ei bine, bine, 26 00:01:03,196 --> 00:01:06,199 se pare că avem un nou record pentru contrabandă înghițită. 27 00:01:06,199 --> 00:01:09,436 76 și 77 de ouă a ceea ce par a fi heroină pură. 28 00:01:09,436 --> 00:01:11,838 Da, asta e o jumătate de kilogram, cel puțin. 29 00:01:11,838 --> 00:01:13,406 Uşor. 30 00:01:13,406 --> 00:01:15,575 Știi, când făceam rezidența mea în Buffalo, 31 00:01:15,575 --> 00:01:17,477 am avut acest caz unde a încercat tipul ăsta să treacă granița cu Canada 32 00:01:17,477 --> 00:01:19,479 cu 42 dintre acești băieți răi în burtica lui. 33 00:01:19,479 --> 00:01:23,249 Dar omule, 77 de ani, asta destul de mult ia trofeul. 34 00:01:23,249 --> 00:01:25,819 - Ai sunat? - [Cox] Acum, asta este Ray se învecinează cu vama. 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,520 Biroul de teren din Baltimore. 36 00:01:27,520 --> 00:01:29,556 Frontiere de la vamă? 37 00:01:29,556 --> 00:01:31,424 [râde] Lewis, Omucidere. 38 00:01:31,424 --> 00:01:33,360 Acesta este partenerul meu, Mike Kellerman. 39 00:01:33,360 --> 00:01:35,362 Și acesta este Joseph Agboye, 40 00:01:35,362 --> 00:01:38,264 găsit mort la Washington Motelul Boulevard în această dimineață. 41 00:01:38,264 --> 00:01:40,233 Acesta este cazul lui Munch, ne vedem. 42 00:01:40,233 --> 00:01:43,603 Ei bine, acum este al tău, al meu și al nostru. 43 00:01:43,603 --> 00:01:45,905 Se pare că domnul Agboye este aici a înghițit jumătate de kilogram 44 00:01:45,905 --> 00:01:47,640 din latex înfășurat heroină în Amsterdam. 45 00:01:47,640 --> 00:01:50,210 Asta înainte de a prinde un zbor spre Baltimore. 46 00:01:50,210 --> 00:01:52,645 - Atunci ce? - Atunci s-a rupt un prezervativ. 47 00:01:52,645 --> 00:01:55,949 - Urăsc când se întâmplă asta. - Te aud. 48 00:01:55,949 --> 00:01:57,517 Deci a fost o supradoză? 49 00:01:57,517 --> 00:01:59,252 Un cal de curse nu ar fi durat nici un minut. 50 00:01:59,252 --> 00:02:00,453 Deci de ce ne suni? 51 00:02:00,453 --> 00:02:02,455 Asta arată ca un loc de muncă pentru narcotice. 52 00:02:02,455 --> 00:02:04,758 Corect, dar te-am sunat, pentru că aceasta este un transport de heroină 53 00:02:04,758 --> 00:02:09,262 destinat pentru organizația de droguri a unuia dintre Luther Mahoney. 54 00:02:09,262 --> 00:02:11,464 [joc instrumental de rău augur] 55 00:02:11,464 --> 00:02:12,932 esti cu noi? 56 00:02:12,932 --> 00:02:15,502 Menționați numele Luther Mahoney, te vom urma până la marginile pământului. 57 00:02:15,502 --> 00:02:18,438 - Îndrumați-vă, pa, doctore. - Ne vedem mai târziu. 58 00:02:21,708 --> 00:02:24,778 [se redă melodia tematică] 59 00:03:16,396 --> 00:03:17,630 [ofițer] Omucidere. 60 00:03:29,442 --> 00:03:30,710 {\an8}[telefon sună] 61 00:03:30,710 --> 00:03:33,046 {\an8}Munch, ridică de la prima linie. 62 00:03:33,046 --> 00:03:34,581 {\an8}Cine este? 63 00:03:34,581 --> 00:03:35,782 {\an8}Un tip, spune că este deținut de la Jessup, 64 00:03:35,782 --> 00:03:37,817 {\an8}dorește să vorbească cu Bolander. 65 00:03:37,817 --> 00:03:39,519 {\an8}Ei bine, dacă vrea să vorbesc cu Bolander, pentru ce-mi spui? 66 00:03:39,519 --> 00:03:41,054 {\an8}Depreciere momentană a minții, Bănuiesc. 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,723 {\an8}Vrei să mă ocup de asta? Mă voi descurca eu. 68 00:03:43,723 --> 00:03:45,692 {\an8}Detectivul Munch vorbește. 69 00:03:46,626 --> 00:03:48,762 {\an8}[supinând] Naomi. 70 00:03:48,762 --> 00:03:52,032 {\an8}Vreau să scoți un fișier vechi pentru mine, din '87. 71 00:03:52,032 --> 00:03:55,502 {\an8}Numele de familie este DeLeon, prenumele este Laszlo, 72 00:03:55,502 --> 00:03:57,303 {\an8}altfel cunoscut sub numele de „Punchy”. 73 00:03:57,303 --> 00:03:59,806 {\an8}Împlică zece ani pentru uciderea unui tip pe nume Sam Noonan. 74 00:03:59,806 --> 00:04:02,542 {\an8}Este unul dintre cazurile vechi ale lui Bolander întoarce-te să mă bântuie. 75 00:04:02,542 --> 00:04:03,810 {\an8}Mulțumesc. 76 00:04:09,983 --> 00:04:11,818 {\an8}Bine, grozav. 77 00:04:11,818 --> 00:04:15,555 {\an8}- Ai nevoie de o mână de ajutor, Frank? - Tot ce am nevoie este un dulap mai mare. 78 00:04:15,555 --> 00:04:17,357 {\an8}Întotdeauna aduci rufele tale murdare să lucreze? 79 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 {\an8}O, nu, asta e curat, Kay. Toate acestea sunt proaspete cu lămâie. 80 00:04:19,826 --> 00:04:22,462 {\an8}Sau cel puțin a fost înainte Am scăpat-o pe podea. 81 00:04:22,462 --> 00:04:23,563 {\an8}Nu voi întreba. 82 00:04:23,563 --> 00:04:24,931 {\an8}Nu, nu, e în regulă, poți să întrebi. 83 00:04:24,931 --> 00:04:26,866 {\an8}Da, am o mașină de spălat. Da, am un uscător. 84 00:04:26,866 --> 00:04:28,735 {\an8}Da, știu cum să fac rufele mele. 85 00:04:28,735 --> 00:04:30,737 {\an8}Nu am timp. 86 00:04:30,737 --> 00:04:33,340 {\an8}Vedeți, le-am lăsat la Spin 'n Save acum vreo trei săptămâni. 87 00:04:33,340 --> 00:04:35,041 {\an8}Doamna a sunat și a spus că este o să doneze totul la Armata Salvării 88 00:04:35,041 --> 00:04:36,876 {\an8}dacă nu l-am luat azi dimineata, asa ca... 89 00:04:38,478 --> 00:04:39,846 {\an8}alte întrebări? 90 00:04:39,846 --> 00:04:41,715 Da, ai terminat raportul de urmărire penală 91 00:04:41,715 --> 00:04:43,049 pe cazul Rader? 92 00:04:43,049 --> 00:04:44,351 um-- 93 00:04:45,585 --> 00:04:47,854 Nu, nu încă. 94 00:04:47,854 --> 00:04:50,423 Ei bine, am nevoie de el pe biroul meu până la sfârșitul zilei. 95 00:04:51,858 --> 00:04:52,892 Bine. 96 00:04:59,699 --> 00:05:01,968 Știm din pașaportul lui, în ultimii trei ani, 97 00:05:01,968 --> 00:05:04,604 Joseph Agboye a făcut patru aleargă anual în această țară, 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,741 de fiecare dată când intră fie la Baltimore sau aeroporturile din Washington. 99 00:05:07,741 --> 00:05:10,677 Știm și că Agboye a sunat la un telefon public 100 00:05:10,677 --> 00:05:12,412 la un lot de mașini second hand pe partea de vest. 101 00:05:12,412 --> 00:05:15,615 Și acest lot este deținut de un Antonio Brookdale. 102 00:05:15,615 --> 00:05:19,619 Brookdale a fost locotenent în organizația lui Mahoney timp de cel puțin doi ani. 103 00:05:19,619 --> 00:05:23,690 Lotul a fost cumpărat acum șase luni, ca front pentru spălarea banilor. 104 00:05:23,690 --> 00:05:25,925 Deci ne-am poticnit pe transportul trimestrial al lui Mahoney. 105 00:05:25,925 --> 00:05:27,627 Întrebarea este, ce facem cu el? 106 00:05:27,627 --> 00:05:29,629 Simplu. Folosim un agent sub acoperire. 107 00:05:29,629 --> 00:05:32,399 Aducem transportul de heroină la Brookdale la lotul de mașini, 108 00:05:32,399 --> 00:05:33,900 și apoi îl arestăm. 109 00:05:33,900 --> 00:05:36,102 Atunci poate că vom primi pe Brookdale să se rostogolească pe Mahoney. 110 00:05:36,102 --> 00:05:39,773 [râzând] O să primești unul dintre locotenenţii lui Luther să se răstoarne peste el? 111 00:05:39,773 --> 00:05:42,676 - [Ingram] Vom încerca. - Ei bine, vei eșua. 112 00:05:42,676 --> 00:05:44,644 - Cum poți fi atât de sigur? - Nu-l cunoști pe Luther. 113 00:05:44,644 --> 00:05:47,781 La fel de repede cum construiești un caz împotriva acestui tip, o va dărâma. 114 00:05:47,781 --> 00:05:50,850 Adică nu-i pasă, va intimida martorii, el va tortura martorii. 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,786 Adică, uite, va ucide martori. 116 00:05:52,786 --> 00:05:56,523 În cel mai bun caz, vei face ajunge cu un caz împotriva lui Antonio Brookdale. 117 00:05:56,523 --> 00:05:59,059 În cel mai rău caz, vei face ajunge cu un lot de mașini închis. 118 00:05:59,059 --> 00:06:01,594 Ca de obicei, detectiv Kellerman, ma subestimezi. 119 00:06:01,594 --> 00:06:04,497 Chiar dacă poți face un caz de conspirație pentru droguri împotriva lui Mahoney, 120 00:06:04,497 --> 00:06:06,566 tu vorbesti aproximativ 6 până la 12 luni de muncă. 121 00:06:06,566 --> 00:06:09,736 Nu am nicio problemă să iau timpul pentru a face un caz corect. 122 00:06:09,736 --> 00:06:11,204 De fapt, am avut un fir în casa lui Mahoney, 123 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 și telefoanele lui de la birou timp de trei luni. 124 00:06:12,872 --> 00:06:14,541 - Trei luni? - [Lewis] Ce ai auzit? 125 00:06:14,541 --> 00:06:16,843 E cum ai spus, îl cunoști pe Luther. 126 00:06:16,843 --> 00:06:18,878 Mă tem că robinetele nu au făcut-o ne-a oferit mult din orice. 127 00:06:18,878 --> 00:06:21,948 Uite, Luther Mahoney omoară oameni. 128 00:06:21,948 --> 00:06:25,785 Numai în tura mea, Am nouă crime deschise legat de bărbat. 129 00:06:25,785 --> 00:06:26,953 Celelalte schimburi au patru. 130 00:06:26,953 --> 00:06:28,688 Ce sugerezi, Al? 131 00:06:28,688 --> 00:06:30,690 Trimite sub acoperire, și păstrați transportul. 132 00:06:30,690 --> 00:06:34,761 Să-i dăm lui Mahoney jumătate de kilogram de bicarbonat de sodiu, si vezi ce se intampla. 133 00:06:34,761 --> 00:06:37,564 Vrei să spui că ar trebui da-i lui Luther un pachet prost, și doar așteptați? 134 00:06:37,564 --> 00:06:41,067 Dacă nu se întâmplă nimic, apoi l-ai spart pe Antonio Brookdale pentru tentativă de posesie. 135 00:06:41,067 --> 00:06:44,704 Dar am un sentiment dacă vinzi Luther Mahoney bicarbonat de sodiu, 136 00:06:44,704 --> 00:06:46,639 se va întâmpla ceva. 137 00:06:46,639 --> 00:06:49,009 nu cred biroul meu va fi să distribuie confortabil heroină. 138 00:06:49,009 --> 00:06:51,511 - [Lewis râde] - Chiar dacă este fals. 139 00:06:51,511 --> 00:06:54,247 Și biroul meu nu este va petrece încă șase luni cu Mahoney pe stradă. 140 00:06:54,247 --> 00:06:56,116 Acum, ce este ce se poate intampla mai rau? 141 00:06:56,116 --> 00:06:57,984 O jumătate de kilogram de droguri asta nu e drog? 142 00:06:57,984 --> 00:07:00,553 Gangsteri furiosi, dependenti furiosi? 143 00:07:01,788 --> 00:07:04,124 Cel mai rău este peste capacitatea mea să-l înțeleg. 144 00:07:04,124 --> 00:07:06,493 [Giardello] Nu știu. Îl vreau pe Luther Mahoney. 145 00:07:06,493 --> 00:07:09,696 Ei bine, trebuie să recunoști, dacă reușim asta, 146 00:07:09,696 --> 00:07:11,798 vom zgudui lumea lui Luther. 147 00:07:12,866 --> 00:07:17,070 [clac de mașină de scris] 148 00:07:18,038 --> 00:07:20,573 - Cazul Rader? - Da, raport de urmărire penală. 149 00:07:20,573 --> 00:07:23,743 Numele acestei fiice, asta a scris Billie cu un Y sau un I-E? 150 00:07:23,743 --> 00:07:26,946 - [Bayliss] I-E. - I-E. Oh, ca Billie Holiday. 151 00:07:26,946 --> 00:07:28,915 Da, ca Billie Holiday. 152 00:07:30,083 --> 00:07:31,885 Ar trebui să fii am primit acel apel, Kay. 153 00:07:31,885 --> 00:07:33,553 [Howard] Oh, da? 154 00:07:33,553 --> 00:07:36,890 Tip de la celălalt capăt, Laszlo DeLeon, alias „Punchy”. 155 00:07:36,890 --> 00:07:38,892 Stanley l-a lăsat deoparte în '87. 156 00:07:38,892 --> 00:07:40,727 El spune că are informații pe un vechi caz de crimă, 157 00:07:40,727 --> 00:07:43,596 inclusiv locul unde se afla cadavrul, și un act de identitate cu privire la cine a făcut-o. 158 00:07:43,596 --> 00:07:45,865 O să-mi înmâneze toată sânul, deschis și închis. 159 00:07:45,865 --> 00:07:47,033 Oh, da, care este capul? 160 00:07:47,033 --> 00:07:48,301 Fără captură, fără consecințe, 161 00:07:48,301 --> 00:07:50,103 doar un alt caz în negru sub numele meu, 162 00:07:50,103 --> 00:07:51,871 un caz, aș putea adăuga, care ar fi putut fi al tău. 163 00:07:51,871 --> 00:07:55,742 Uită, Munch, sunt toate ale mele, roșii și negre. 164 00:07:55,742 --> 00:07:57,944 - Pe langa... - [Munch] În afară de ce? 165 00:07:59,012 --> 00:08:01,181 Oh, aș fi dispus pentru a paria pe fila de prânz de azi 166 00:08:01,181 --> 00:08:03,883 acel Punchy DeLeon vrea ceva. 167 00:08:03,883 --> 00:08:05,552 Este totul o competiție cu tine, Kay? 168 00:08:05,552 --> 00:08:08,088 Poate că acesta este un caz închis, ar trebui să fii fericit pentru mine. 169 00:08:11,324 --> 00:08:14,260 [Lewis] Ce anume ești? le vei spune oamenilor lui Mahoney? 170 00:08:14,260 --> 00:08:16,262 Îl așteaptă pe Agboye. 171 00:08:16,262 --> 00:08:19,666 O să le spun Agboye e prea bolnav pentru a finaliza livrarea. 172 00:08:19,666 --> 00:08:21,101 După ce a înghițit atâtea ouă, 173 00:08:21,101 --> 00:08:22,769 nu e prea greu a crede, știi? 174 00:08:23,703 --> 00:08:26,039 Ei bine, o să spun atât de multe, arăți nigerian. 175 00:08:26,039 --> 00:08:28,041 [Agent DEA] Oh, da? De fapt, sunt din Ohio. 176 00:08:28,041 --> 00:08:30,777 A petrecut ultimii zece ani în biroul de teren al DEA în Detroit. 177 00:08:30,777 --> 00:08:32,579 Care este capitala Nigeriei? 178 00:08:32,579 --> 00:08:33,880 Lagos. 179 00:08:33,880 --> 00:08:35,248 Care este capitala Ohio? 180 00:08:37,250 --> 00:08:40,220 740 de grame de [indistinct], chinină, 181 00:08:40,220 --> 00:08:42,822 si bun vechi Bicarbonat de sodiu Arm and Hammer. 182 00:08:42,822 --> 00:08:44,324 Și doar puțină bază de morfină, 183 00:08:44,324 --> 00:08:46,893 în cazul în care încearcă să fugă un test chimic rapid pe el. 184 00:08:48,361 --> 00:08:51,865 [cu accent nigerian] Domnule Mahoney, pachetul este în. 185 00:08:52,866 --> 00:08:54,100 Nu-i rău, nu? 186 00:08:58,004 --> 00:09:00,306 [bâzâit ușa celulei] 187 00:09:02,342 --> 00:09:03,643 [ușa se deschide] 188 00:09:11,151 --> 00:09:13,386 Detectivul Munch, scuze ca te fac sa astepti. 189 00:09:13,386 --> 00:09:15,188 Pot să-ți aduc ceva? 190 00:09:15,188 --> 00:09:18,158 Niște cafea? Ce zici de niște scotch? 191 00:09:18,158 --> 00:09:20,126 Adu-ne o sticlă lui Johnnie Walker, vrei? 192 00:09:20,126 --> 00:09:21,728 Ce vrei, domnule DeLeon? 193 00:09:21,728 --> 00:09:23,730 - Punchy! - Ce vrei? 194 00:09:23,730 --> 00:09:27,267 Nu am spus niciodată că vreau ceva. Am spus că am informații. 195 00:09:27,267 --> 00:09:29,202 - Despre o crimă? - Despre o crimă. 196 00:09:29,202 --> 00:09:32,105 Și din moment ce ai condus până aici să mă vezi, 197 00:09:32,105 --> 00:09:34,174 Presupun că ești interesat. 198 00:09:34,174 --> 00:09:35,775 as putea fi. 199 00:09:35,775 --> 00:09:38,378 Vreau doar să mă asigur avem o înțelegere, îmi dai un caz închis. 200 00:09:38,378 --> 00:09:40,814 O să-mi spui unde este îngropat cadavrul și cine l-a pus acolo, 201 00:09:40,814 --> 00:09:42,182 si nu vrei orice în schimb, 202 00:09:42,182 --> 00:09:44,117 fără celulă privată, nici o audiere de eliberare condiționată? 203 00:09:44,117 --> 00:09:46,286 știi, Ți-am verificat dosarul, Punchy. 204 00:09:46,286 --> 00:09:49,656 L-ai înjunghiat pe Sam Noonan, faci de la 10 la 15 pentru omucidere. 205 00:09:49,656 --> 00:09:50,924 Dar ies azi. 206 00:09:52,325 --> 00:09:54,227 Te-ai dus vreodată lui Pimlico, detective? 207 00:09:54,227 --> 00:09:56,763 - De plăcere, doar o dată. - Atunci știi acel moment. 208 00:09:56,763 --> 00:09:59,299 Momentul acela când pierzi salariul de trei săptămâni in mai putin de o ora, 209 00:09:59,299 --> 00:10:01,134 și vrei să sari cea mai apropiată clădire înaltă? 210 00:10:01,134 --> 00:10:03,036 - Da, îl cunosc pe acela. - Nu în acel moment. 211 00:10:03,036 --> 00:10:06,272 Momentul când se stinge pistolul. Pow! 212 00:10:06,272 --> 00:10:09,409 Și pursângele zboară pe poartă. 213 00:10:09,409 --> 00:10:11,077 Libertate! 214 00:10:11,077 --> 00:10:14,381 Asta vreau să simt când ies din acest iad. 215 00:10:14,381 --> 00:10:15,915 Mă întrebi ce vreau? 216 00:10:15,915 --> 00:10:17,717 Vreau să-ți dau mintea cu privire la această crimă, 217 00:10:17,717 --> 00:10:19,319 ca să pot avea un start curat. 218 00:10:19,319 --> 00:10:22,122 - Ai un stilou? - Da, am un stilou. 219 00:10:22,122 --> 00:10:24,691 În octombrie 1987, 220 00:10:24,691 --> 00:10:28,728 un bărbat pe nume lui Jimmy „Cămaşa” Pugliese 221 00:10:28,728 --> 00:10:30,130 a fost împușcat de două ori în cap, 222 00:10:30,130 --> 00:10:32,766 si ingropat sub parcarea din Pimlico. 223 00:10:32,766 --> 00:10:33,967 Sub parcare? 224 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 Secțiunea C. 225 00:10:35,802 --> 00:10:37,470 Ești aici din '87. De unde știu că asta este adevărat? 226 00:10:37,470 --> 00:10:40,974 Pugliese. P-U-G-L-I-E-S-E. 227 00:10:40,974 --> 00:10:42,342 Și ucigașul este... 228 00:10:42,342 --> 00:10:45,211 Găsiți cadavrul, detective, iar restul va urma. 229 00:10:46,513 --> 00:10:48,114 Ne vedem la pistă. 230 00:10:48,114 --> 00:10:50,417 - Pow. - Pow! 231 00:10:57,323 --> 00:10:59,793 [om la telefon] Antonio, capul sus, vine cineva. 232 00:10:59,793 --> 00:11:01,194 [Antonio] Cine este? 233 00:11:01,194 --> 00:11:02,729 [om] Nu știu. Nu recunoașteți bărbatul. 234 00:11:09,069 --> 00:11:10,737 Du-te să verifici asta. 235 00:11:15,275 --> 00:11:16,810 Cine naiba esti? 236 00:11:16,810 --> 00:11:18,244 - D'Bo. - Ce? 237 00:11:18,244 --> 00:11:20,847 - D'Bo! - Da, orice, unde e Joseph? 238 00:11:20,847 --> 00:11:23,783 [cu accent nigerian] Ah, e foarte bolnav. Stomacul rău. 239 00:11:23,783 --> 00:11:26,920 Da, transport atât de mare, probabil că va fi mâncând lumină pentru o vreme. 240 00:11:26,920 --> 00:11:28,355 [Agent DEA] Foarte bolnav. 241 00:11:29,556 --> 00:11:30,824 Cum arată? 242 00:11:35,395 --> 00:11:39,032 Ce aștepți, un pont? Ești bine, ieși afară. 243 00:11:39,032 --> 00:11:40,967 ne vedem. Fraier. 244 00:11:40,967 --> 00:11:44,204 [suspans joc instrumental] 245 00:11:45,905 --> 00:11:48,408 [ton de apel bip] 246 00:11:49,476 --> 00:11:53,747 [telefon suna] 247 00:11:58,018 --> 00:11:59,552 [telefonul emite bipuri] 248 00:11:59,552 --> 00:12:01,121 ce-i treaba? Care-i treaba? 249 00:12:01,121 --> 00:12:02,956 [Antonio la telefon] Yo, eu sunt. Vești bune. 250 00:12:02,956 --> 00:12:04,491 [Luther] Sunt cu totul. 251 00:12:04,491 --> 00:12:06,326 [Antonio] Știi, de exemplu, vorbesc cu brokerul meu. 252 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 A spus că o singură companie îmi spuneai despre-- 253 00:12:09,229 --> 00:12:10,797 [Luther] Da, știu asta. 254 00:12:11,965 --> 00:12:13,500 [Antonio] El crede că au devenit publice. 255 00:12:13,500 --> 00:12:17,337 El crede că ar trebui, știi, cumpără mic și vinde mare. 256 00:12:18,872 --> 00:12:20,040 În regulă, atunci. 257 00:12:20,040 --> 00:12:21,307 Ei bine, asta e ceva. 258 00:12:21,307 --> 00:12:23,143 Am fost ascultând acești tipi 259 00:12:23,143 --> 00:12:25,078 vorbim despre bursa de trei luni deja. 260 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 Ei bine, acum știi sigur. 261 00:12:26,913 --> 00:12:29,482 Mahoney și oamenii lui nu sunt prețul cu adevărat pentru Dow 30. 262 00:12:29,482 --> 00:12:32,585 Totuși, nu e nimic în acea conversație putem duce în instanță. 263 00:12:32,585 --> 00:12:34,554 Stai, am un sentiment 264 00:12:34,554 --> 00:12:37,524 Luther va fi putin mai putin prudent odată ce fundul cade. 265 00:12:37,524 --> 00:12:41,094 [suspans joc instrumental] 266 00:12:43,630 --> 00:12:45,932 Munch, de ce îmi faci asta? 267 00:12:45,932 --> 00:12:47,400 Ce faci, Doamne? Tipul a venit la mine. 268 00:12:47,400 --> 00:12:49,102 doar sunt spunându-ți ce a spus. 269 00:12:49,102 --> 00:12:50,570 Și tu gândești iti spune adevarul? 270 00:12:50,570 --> 00:12:53,306 Punchy DeLeon are nici un motiv să minți, nu cred. 271 00:12:53,306 --> 00:12:55,842 In plus, asta e treaba noastra, nu-i asa? 272 00:12:55,842 --> 00:12:57,877 Auzim despre un corp, nu-l putem lăsa să stea acolo, trebuie măcar să aruncăm o privire. 273 00:12:57,877 --> 00:13:00,213 - Sper că ai avut o lopata buna! - [Munch] Haide, Gee. 274 00:13:00,213 --> 00:13:03,350 Știi cât va costa dezgroparea o parcare intreaga? 275 00:13:03,350 --> 00:13:05,585 Nu tot lotul. Secțiunea C. 276 00:13:05,585 --> 00:13:08,221 Există persoane dispărute un raport despre acest Pugliese? 277 00:13:08,221 --> 00:13:10,023 Nu, dar am tras dosarul de arestare a tipului, 278 00:13:10,023 --> 00:13:11,458 mai ales jocuri de noroc și contravenții, 279 00:13:11,458 --> 00:13:13,860 care s-a încheiat brusc în octombrie '87, 280 00:13:13,860 --> 00:13:16,529 în aceeași lună spune sursa mea tipul a fost împușcat. 281 00:13:18,998 --> 00:13:20,533 În regulă, ia-l pe Bolander, sună-l. 282 00:13:20,533 --> 00:13:22,569 Află ce își amintește despre Punchy DeLeon. 283 00:13:22,569 --> 00:13:25,238 Dacă o să vorbesc lui Barnfather despre buldozere, 284 00:13:25,238 --> 00:13:27,507 Vreau să mă asigur că nu suntem buldozați. 285 00:13:27,507 --> 00:13:29,376 vreau sa stiu vom lovi aurul. 286 00:13:29,376 --> 00:13:31,578 - California, venim. - Sună-l pe Stanley. 287 00:13:40,687 --> 00:13:42,255 Bună, Stan? Este John. 288 00:13:42,255 --> 00:13:44,357 - [Bolander la telefon] Cine? - John Munch! 289 00:13:45,258 --> 00:13:46,993 [Brodie] Uh, Nu știu, Munch. 290 00:13:46,993 --> 00:13:48,928 Ești sigur că ai primit parcare potrivita? 291 00:13:48,928 --> 00:13:50,397 Taci, Brodie. 292 00:13:50,397 --> 00:13:53,667 - De ce nu ar putea asta fie Africa sau Egipt? - Ce? 293 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 [Brodie] Toată viața mea, Știi, am vrut să merg la muncă pentru National Geographic. 294 00:13:57,504 --> 00:14:01,641 Știi, mergi împreună într-o expediție arheologică. 295 00:14:01,641 --> 00:14:05,478 Ce tare ar fi fost să împușc peste umărul lui Mary Leakey 296 00:14:05,478 --> 00:14:09,015 când ea a dezgropat Australopithecus? 297 00:14:09,015 --> 00:14:11,317 [Giardello] Vreau să văd oase! 298 00:14:11,317 --> 00:14:12,619 Nu am terminat încă aici, Gee. 299 00:14:12,619 --> 00:14:14,688 [Giardello] Nu ai găsit cadavrul? 300 00:14:14,688 --> 00:14:18,324 Mai spune-mi, ce anume a făcut Stanley îți vorbesc despre Punchy DeLeon? 301 00:14:18,324 --> 00:14:20,960 - A spus că Punchy a fost un tip stand-up. - Continuă. 302 00:14:20,960 --> 00:14:23,430 A spus că este lucrând alt unghi despre crima lui Noonan, 303 00:14:23,430 --> 00:14:25,432 și DeLeon a venit în față, și a mărturisit. 304 00:14:25,432 --> 00:14:28,668 - Stan crede că DeLeon este un tip în care putem avea încredere. - Continuă. 305 00:14:28,668 --> 00:14:30,704 Cât de mult putem avea încredere în oricare a fiilor de cățea mincinoși. 306 00:14:30,704 --> 00:14:33,173 Vezi tu, asta e partea nu mi-ai spus. 307 00:14:33,173 --> 00:14:34,541 Aceasta este Stanley Bolander vorbește, Gee. 308 00:14:34,541 --> 00:14:36,509 Bolander, cel mai deranjant om de pe planetă. 309 00:14:36,509 --> 00:14:39,979 Nu, el nu este cel mai deranjant om de pe planetă, eu sunt. 310 00:14:39,979 --> 00:14:41,181 Cum pot uita? 311 00:14:41,181 --> 00:14:42,449 Acum, singurul lucru tu sapi 312 00:14:42,449 --> 00:14:44,484 este o gaură mai mare în bugetul anual. 313 00:14:44,484 --> 00:14:47,420 Acum, află... Decupează-l! Găsește-l pe Punchy DeLeon. 314 00:14:47,420 --> 00:14:50,990 Obțineți o explicație de ce a secat mina noastră de aur. 315 00:14:50,990 --> 00:14:54,060 Între timp, Voi face baricadare eu insumi la birou, 316 00:14:54,060 --> 00:14:55,395 ascunzându-se de şefi. 317 00:14:55,395 --> 00:14:57,664 Toate gata în secțiunea C, Detectiv. 318 00:14:57,664 --> 00:15:00,367 În orice alt loc vrei să săpăm? 319 00:15:00,367 --> 00:15:02,435 Da, chiar aici, șase picioare. 320 00:15:02,435 --> 00:15:04,571 Acoperă-mă. Mormânt nemarcat. 321 00:15:08,074 --> 00:15:10,643 Am terminat urmărirea penală raport despre cazul Rader. 322 00:15:10,643 --> 00:15:13,580 - Vrei să pui o semnătură aici? - Grozav. 323 00:15:14,447 --> 00:15:16,082 [Pembleton își drese glasul] 324 00:15:16,082 --> 00:15:19,352 Am lucrat bine împreună in cazul asta, dupa parerea mea. 325 00:15:19,352 --> 00:15:22,255 Da, sigur am făcut-o. 326 00:15:24,791 --> 00:15:26,059 Deci ce crezi? 327 00:15:26,793 --> 00:15:29,362 - Despre ce? - Despre noi. 328 00:15:29,362 --> 00:15:32,265 Despre lucrul împreună, despre a fi din nou parteneri. 329 00:15:33,800 --> 00:15:35,602 Ei bine, asta vrei? 330 00:15:35,602 --> 00:15:38,672 Pentru că din ce ai spus acum câteva săptămâni, 331 00:15:38,672 --> 00:15:41,508 nu ai fost atât de îndrăgostit de noi colaborând din nou. 332 00:15:41,508 --> 00:15:44,310 - M-am răzgândit. - Oh. 333 00:15:44,310 --> 00:15:46,780 Deci, suntem parteneri 334 00:15:46,780 --> 00:15:48,715 sau nu suntem parteneri? 335 00:15:50,283 --> 00:15:54,387 Sigur. Amenda. Bine. 336 00:16:14,174 --> 00:16:16,076 Tocmai am urmărit opt curse, 337 00:16:16,076 --> 00:16:19,279 doborât 12 uncii lui Johnnie Walker, două prăjituri de crab, 338 00:16:19,279 --> 00:16:20,613 și a câștigat 1.600 de dolari. 339 00:16:20,613 --> 00:16:23,283 Ai ratat o zi dracului, detective. 340 00:16:23,283 --> 00:16:24,584 eram ocupat. 341 00:16:26,286 --> 00:16:27,587 Săp pentru Jimmy? 342 00:16:27,587 --> 00:16:29,556 Îmi pierd timpul. Nu era niciun cadavru în acel lot. 343 00:16:29,556 --> 00:16:32,192 Nu a fost Jimmy „Cămașa” Pugliese îngropat acolo. 344 00:16:32,192 --> 00:16:34,527 esti sigur ai verificat sectiunea C? eu-- 345 00:16:34,527 --> 00:16:38,264 Ți-am spus în mod special, secțiunea C. 346 00:16:38,264 --> 00:16:40,233 nemernicii trebuie să fi mutat cadavrul! 347 00:16:40,233 --> 00:16:42,268 Care nenorociţi sunt ei, domnule DeLeon? 348 00:16:42,268 --> 00:16:43,803 Cine l-a ucis pe Pugliese? 349 00:16:43,803 --> 00:16:45,472 Adevărul? 350 00:16:45,472 --> 00:16:48,108 Știu că e mort, Nu știu cine l-a ucis. 351 00:16:48,108 --> 00:16:51,511 Oh, mai întâi cred Mi se înmânează o afacere încheiată, atât victima, cât și împușătorul. 352 00:16:51,511 --> 00:16:53,179 Acum dintr-o dată, nu am nimic. 353 00:16:53,179 --> 00:16:55,281 În curând vei, doar suportă-mă. 354 00:16:55,281 --> 00:16:57,250 [ batjocori] Uită de asta, DeLeon. 355 00:16:57,250 --> 00:17:00,120 Oricine ar fi acest Pugliese, oriunde ar fi, Eu zic să-l lasă să mintă. 356 00:17:00,120 --> 00:17:01,221 Nu pot face asta. 357 00:17:01,221 --> 00:17:02,522 Sigur că poți. 358 00:17:02,522 --> 00:17:04,290 ce iti pasa daca il gasesc sau nu? 359 00:17:04,290 --> 00:17:06,359 Jimmy Pugliese a fost mentorul meu. 360 00:17:06,359 --> 00:17:10,163 Ne-am întâlnit chiar aici, la Pimlico, când eram un copil de 18 ani. 361 00:17:10,163 --> 00:17:11,765 Aveam o bancnotă de 5 USD în mână. 362 00:17:11,765 --> 00:17:13,867 Jimmy vine la mine, și îmi șoptește la ureche, 363 00:17:13,867 --> 00:17:16,736 „Pune-l pe Cherokee Wonder să se situeze pe locul al doilea”. 364 00:17:16,736 --> 00:17:19,472 Cotele împotriva lui Cherokee au fost 11-1. 365 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 Soția mea, Frances, I-am cumpărat inelul de logodnă 366 00:17:22,342 --> 00:17:23,877 cu banii pe care i-am făcut în ziua aceea. 367 00:17:23,877 --> 00:17:26,680 Jimmy a trăit mai puțin de o lună după ce am plecat la Jessup. 368 00:17:26,680 --> 00:17:28,548 Înainte de a-mi continua viața, 369 00:17:28,548 --> 00:17:31,484 Vreau să-i dau prietenului meu o înmormântare adecvată. 370 00:17:31,484 --> 00:17:34,120 Mă vei ajuta să fac asta, Detective, nu-i așa? 371 00:17:34,921 --> 00:17:37,390 [expiră frustrat] 372 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 [Lewis] Hei, uau. 373 00:17:40,727 --> 00:17:43,263 Hei, iată haina ta, pălăria ta, hai să mergem. 374 00:17:43,263 --> 00:17:44,898 - Unde? - Interceptare telefonică DEA. 375 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 I-am spus lui Borders am lua primul schimb. 376 00:17:46,900 --> 00:17:48,868 El și Kellerman sunt ne va ușura dimineața. 377 00:17:48,868 --> 00:17:51,237 Ei bine, sta... stai, stai, stai, avem timp. 378 00:17:51,237 --> 00:17:53,606 - Poate, poate nu. - Ce, ţi-e frică o să ne lipsească focurile de artificii? 379 00:17:53,606 --> 00:17:55,241 Uite, dacă Luther intra pe linie, 380 00:17:55,241 --> 00:17:56,710 vreau sa ascult, asta-i tot. 381 00:17:56,710 --> 00:17:58,578 Acum, haide, știi afacerea ta mai bine decât mine. 382 00:17:58,578 --> 00:18:00,246 Brookdale avea doar pachetul lui pentru ce, trei ore? 383 00:18:00,246 --> 00:18:02,382 Încă trebuie tăiat, a călcat pe picioare, în saci. 384 00:18:02,382 --> 00:18:05,251 Va fi miezul nopții înaintea lor pungi cu stele duble a lovit bulevard. 385 00:18:05,251 --> 00:18:08,188 Corect, și încă câteva ore înainte ca slingerii să audă înapoi de la nenorociți, 386 00:18:08,188 --> 00:18:10,523 și Mahoney aude înapoi de la slingers, probabil ca ai dreptate. 387 00:18:10,523 --> 00:18:12,525 Lucrurile nu vor începe să se întâmple până dimineața devreme, 388 00:18:12,525 --> 00:18:15,528 dar avem nevoie sa fii acolo oricum, nu? 389 00:18:15,528 --> 00:18:16,930 Doar în cazul în care? 390 00:18:16,930 --> 00:18:18,732 - Pentru orice eventualitate, nu? - [Stivers] Bine, haide. 391 00:18:18,732 --> 00:18:20,667 - Uh-huh, pentru orice eventualitate? - [Stivers] Ce? 392 00:18:20,667 --> 00:18:23,269 tu si eu, supraveghend în lumina lunii, 393 00:18:23,269 --> 00:18:24,938 strălucind în întuneric, nu? 394 00:18:24,938 --> 00:18:28,675 Căști pornite, ascult pentru calmul dinaintea furtunii. 395 00:18:28,675 --> 00:18:30,944 [Stivers] Și ce furtună va fi. 396 00:18:30,944 --> 00:18:34,247 [se redă muzică rock] 397 00:19:09,849 --> 00:19:13,887 [*] 398 00:19:49,522 --> 00:19:53,760 [*] 399 00:20:34,067 --> 00:20:36,302 [muzica se estompează] 400 00:20:36,302 --> 00:20:38,872 De ce naiba ar trebui dai examenul de sergent? Sergenții nu fac ore suplimentare. 401 00:20:38,872 --> 00:20:40,373 Corect, văd ce spui. 402 00:20:41,975 --> 00:20:43,710 [Borders râzând] 403 00:20:49,716 --> 00:20:51,384 [Kellerman se dresează teatral] 404 00:20:52,719 --> 00:20:54,954 Putem reveni, dacă voi doi vreți puțină intimitate. 405 00:20:54,954 --> 00:20:56,589 Nu, noi doar... 406 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 [Kellerman] Bine! Desigur! Absolut! 407 00:20:58,591 --> 00:21:00,960 Ce? Ce, ce, nu! Fii cu adevărat! 408 00:21:00,960 --> 00:21:03,430 - [Kellerman chicoti] Cupcake. - Ce? 409 00:21:03,430 --> 00:21:05,465 - Cupcake? - Nu, nu, mulțumesc. 410 00:21:05,465 --> 00:21:06,966 chifla cu miere? 411 00:21:06,966 --> 00:21:09,402 Nu decât dacă ai unul cu chipul Maicii Tereza pe el. 412 00:21:09,402 --> 00:21:10,737 Chipul Maicii Tereza? 413 00:21:10,737 --> 00:21:13,740 Da, acea cafenea în, ce, Tennessee. 414 00:21:13,740 --> 00:21:15,575 Ce, nu te uiți niciodată știrile, Kellerman? 415 00:21:15,575 --> 00:21:17,110 [Borders] Aici, prinț fermecător. 416 00:21:17,110 --> 00:21:18,845 Mulţumesc. Poftim. 417 00:21:18,845 --> 00:21:20,980 - Vreun trafic telefonic? - Nu un apel. 418 00:21:20,980 --> 00:21:23,016 Ei bine, voi copii sunt oricum ușurați. 419 00:21:23,016 --> 00:21:27,487 - [suna telefonul] - Telefonul de acasă al lui Mahoney. 420 00:21:27,487 --> 00:21:29,889 [telefon suna] 421 00:21:29,889 --> 00:21:32,992 [Luther mormăind] Alo? Buna ziua. 422 00:21:32,992 --> 00:21:35,595 Omule, Luther, stocul ăla este în jos, foarte jos! 423 00:21:35,595 --> 00:21:37,430 Despre ce vorbesti? 424 00:21:37,430 --> 00:21:39,599 [Antonio] Spun că știi, era pe tabla mare la 25. 425 00:21:39,599 --> 00:21:41,568 Acum poți ridică-l pentru un dolar. 426 00:21:41,568 --> 00:21:43,703 [Luther] Antonio. 427 00:21:43,703 --> 00:21:44,971 Ai verificat, nu? 428 00:21:44,971 --> 00:21:46,806 Ai verificat prețul și raportul 429 00:21:46,806 --> 00:21:48,608 pe stoc înainte de a-l cumpăra. 430 00:21:48,608 --> 00:21:50,777 Da, l-am dat testul rapid, știi! 431 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Ce iti spun mereu? 432 00:21:53,646 --> 00:21:54,881 [Antonio] Omule, Luther, chestiile astea sunt mereu a fost destul de bine, 433 00:21:54,881 --> 00:21:56,383 de fiecare dată când intră. 434 00:21:57,817 --> 00:21:59,786 Lasă-mă să te întreb altceva. 435 00:22:03,556 --> 00:22:05,492 - Mă crezi un prost? - Nu, omule! 436 00:22:05,492 --> 00:22:06,760 Da, ai! 437 00:22:08,661 --> 00:22:11,765 crezi tu tragi unul rapid pe Luther, nu? 438 00:22:11,765 --> 00:22:13,667 Haide, Luther, nici despre asta nu e vorba! 439 00:22:15,068 --> 00:22:16,636 Pe cine iubești cele mai multe din lumea asta, 440 00:22:16,636 --> 00:22:19,639 Antonio, nu? 441 00:22:19,639 --> 00:22:22,008 - Ce vrei să spui? - Te intreb... 442 00:22:24,577 --> 00:22:25,812 cine este... 443 00:22:27,213 --> 00:22:28,882 iubesti cel mai mult pe lumea asta? 444 00:22:28,882 --> 00:22:32,419 - Mama mea este! - E frumos. 445 00:22:32,419 --> 00:22:35,622 Jur pe Dumnezeu, dacă tu mi-am încurcat achiziția de acțiuni, 446 00:22:35,622 --> 00:22:38,491 voi scăpa atât fundurile tale negre 447 00:22:38,491 --> 00:22:40,593 în același mormânt de mică adâncime. 448 00:22:40,593 --> 00:22:43,163 Luther, omule, îți spun, chestia asta este călcată de cineva! 449 00:22:43,163 --> 00:22:45,098 Oamenii mei îmi spun, nu este unul corect în haita! 450 00:22:45,098 --> 00:22:47,033 O să taci? Sunt la telefon! 451 00:22:47,033 --> 00:22:49,636 - [ofițerii râd] - Ascultă-l! Ascultă-l! 452 00:22:49,636 --> 00:22:51,004 Își udă pantalonii! 453 00:22:51,004 --> 00:22:52,706 - [ton de apelare bip] - Stai, stai, stai. 454 00:22:52,706 --> 00:22:54,040 Acesta este ieșit. 455 00:22:54,040 --> 00:22:56,443 - [Nathan] Da? - [Luther] Nathan? 456 00:22:56,443 --> 00:22:57,711 Ce naiba se întâmplă? 457 00:22:57,711 --> 00:22:59,546 [Nathan] Despre ce vorbești? 458 00:22:59,546 --> 00:23:02,215 [Luther] Lucrurile mele nu sunt corecte! Încerci să mă curvi, sau ce? 459 00:23:02,215 --> 00:23:04,084 [focănit telefonul] 460 00:23:04,084 --> 00:23:06,453 Acest lucru este îngrozitor. Luther a fost înșelat. 461 00:23:06,453 --> 00:23:08,988 [Lewis râzând] Bietul e sub presiune. 462 00:23:08,988 --> 00:23:10,490 Noroc! 463 00:23:10,490 --> 00:23:12,225 Lui Joseph Agboye. 464 00:23:12,225 --> 00:23:14,761 [toate] Agboye! 465 00:23:14,761 --> 00:23:16,229 [tipete] 466 00:23:16,229 --> 00:23:19,532 [joc instrumental tensionat] 467 00:23:28,174 --> 00:23:29,843 [Giardello] El arată tulpina, nu? 468 00:23:29,843 --> 00:23:32,479 [Lewis] De parcă nu a fost niciodată arătat mai înainte, Gee, e panicat. 469 00:23:32,479 --> 00:23:34,614 Da, pentru un singur lucru, folosește telefonul. 470 00:23:34,614 --> 00:23:38,585 L-am prins pe el și pe oamenii lui de două ori la robinete de sârmă vorbind deschis despre droguri. 471 00:23:38,585 --> 00:23:40,954 Luther nu-și poate da seama dacă nigerienii i-au vândut gunoi, 472 00:23:40,954 --> 00:23:43,790 sau dacă unul dintre locotenenţii săi încearcă să facă o înșelătorie asupra lui. 473 00:23:43,790 --> 00:23:45,125 Și frumusețea ei este, 474 00:23:45,125 --> 00:23:47,060 a vândut jumătate pachetul lui prost cu ridicata 475 00:23:47,060 --> 00:23:49,129 la altul organizatii de droguri. 476 00:23:49,129 --> 00:23:53,233 Are jumătate dealerii East Side caută o rambursare în numerar. 477 00:23:53,233 --> 00:23:55,001 Deci, ce urmează pentru bietul Luther? 478 00:23:55,001 --> 00:23:57,771 Ei bine, de la interceptarea telefonului, știm că vrea un față în față 479 00:23:57,771 --> 00:23:59,739 cu Antonio Brookdale iar nigerienii. 480 00:23:59,739 --> 00:24:02,609 Dar a lui Brookdale speriat de moarte de Luther. 481 00:24:02,609 --> 00:24:04,277 Vrea o întâlnire într-un loc public. 482 00:24:04,277 --> 00:24:06,846 Druid Hill Park, rezervor, amiază mare. 483 00:24:06,846 --> 00:24:09,082 - [Giardello] Și avem asta acoperit? - Da, am trecut peste tot. 484 00:24:09,082 --> 00:24:11,785 Federalii au fost supravegheați înființat într-un grad înalt chiar vizavi de parc. 485 00:24:11,785 --> 00:24:14,220 Îl aducem pe Brodie, pune totul pe bandă. 486 00:24:14,220 --> 00:24:17,257 - Bine. - Bayliss, linia unu. 487 00:24:17,257 --> 00:24:18,858 - [Bayliss] Bine. - [suna telefonul] 488 00:24:21,995 --> 00:24:23,196 Da, Bayliss. 489 00:24:25,265 --> 00:24:27,867 Nu. Nu, nu pot. 490 00:24:29,569 --> 00:24:31,504 Pentru că sunt la serviciu, de aceea. 491 00:24:33,273 --> 00:24:36,743 [oftă] Bine. Voi fi chiar acolo. 492 00:24:41,114 --> 00:24:42,816 Hei, Munch! 493 00:24:44,951 --> 00:24:46,252 Să ai conștiință. 494 00:24:56,963 --> 00:24:58,665 Cum merge, Munch? 495 00:24:58,665 --> 00:25:00,700 Deja îl am pe Gee aruncându-mi trăsnet. 496 00:25:00,700 --> 00:25:02,569 Nu am nevoie de îngâmfatul tău, — Ți-am spus așa. 497 00:25:02,569 --> 00:25:04,838 De fapt, am venit să-mi ofer ajutorul, dar hei... 498 00:25:04,838 --> 00:25:08,174 Stai, stai, îmi pare rău, Kay. Nu-l găsesc pe Pugliese. 499 00:25:08,174 --> 00:25:09,642 [Howard] Asta e victima ta, nu? 500 00:25:09,642 --> 00:25:12,579 Da, dar oricine l-a ucis 501 00:25:12,579 --> 00:25:14,280 nu a lăsat nicio urmă din el. 502 00:25:14,280 --> 00:25:16,349 Nu ai nimic? 503 00:25:16,349 --> 00:25:20,086 Din câte îmi dau seama, nimeni în statul Maryland știe ce s-a întâmplat cu el. 504 00:25:20,086 --> 00:25:21,955 - L-ai sunat pe Woodlawn? - FBI-ul? 505 00:25:21,955 --> 00:25:23,723 Oh, vorbește cu cineva în Crima Organizată. 506 00:25:23,723 --> 00:25:25,759 Poate au primit ceva despre Pugliese. 507 00:25:25,759 --> 00:25:29,629 Haide, acesta este Baltimore, nu partea de sud din Chicago, Kay. 508 00:25:29,629 --> 00:25:33,233 DeLeon și Pugliese nu sunt mafioți, sunt aspiranți. 509 00:25:33,233 --> 00:25:35,635 intreb de ei, federalii mi-ar râde în față. 510 00:25:35,635 --> 00:25:36,936 Nu toată lumea? 511 00:25:37,871 --> 00:25:40,006 Hei! crezi tu Sunt un fel de clovn? 512 00:25:40,006 --> 00:25:43,076 Vrei să spui că sunt amuzant? Sunt aici să te distrez? 513 00:25:43,076 --> 00:25:46,880 Te fac să râzi, nu? 514 00:25:50,817 --> 00:25:52,986 Ai o casetă video in camera, nu? 515 00:25:52,986 --> 00:25:55,255 Știi, că... asta e jignitor, Sunt un profesionist. 516 00:25:55,255 --> 00:25:56,856 Desigur Am casetă în cameră. 517 00:25:56,856 --> 00:25:59,693 - 64-30? - [Lewis] 64-30 unitate, dă-i drumul. 518 00:25:59,693 --> 00:26:01,661 - Ai o linie de vedere? - Nu chiar. 519 00:26:01,661 --> 00:26:04,297 Dar dacă ne apropiem mai mult, va fi prea evident. 520 00:26:04,297 --> 00:26:05,965 Ce zici, 64-20? 521 00:26:05,965 --> 00:26:09,035 [Borders] 64-20, da, este la fel pe partea asta. 522 00:26:09,035 --> 00:26:10,370 [Stivers] Păcat. 523 00:26:10,370 --> 00:26:11,738 Da, oameni buni în grădinile vor fi 524 00:26:11,738 --> 00:26:13,273 trebuie să fie ochii pe chestia asta. 525 00:26:13,273 --> 00:26:14,908 [Stivers] Îți vom spune ce vedem. 526 00:26:17,911 --> 00:26:19,646 [telefon suna] 527 00:26:19,646 --> 00:26:21,614 Uh, omucidere, Pembleton. 528 00:26:22,782 --> 00:26:23,917 Uh-huh. 529 00:26:26,953 --> 00:26:30,156 - Corect. Pe drumul nostru. - [clac receptor] 530 00:26:30,156 --> 00:26:32,692 - Ai văzut-o pe Bayliss? - Nu, Frank. 531 00:26:32,692 --> 00:26:35,729 - Hei, Naomi, ai văzut-o pe Bayliss? - [Naomi] A plecat acum ceva vreme. 532 00:26:35,729 --> 00:26:37,831 - Spune unde se ducea? - Nu. 533 00:26:39,866 --> 00:26:42,902 Hei, sarge, am câteva vești bune și câteva vești proaste. 534 00:26:42,902 --> 00:26:44,738 Nu vreau să aud mai multe despre Pugliese. 535 00:26:44,738 --> 00:26:46,773 ti-am dat sfatul meu, ai ales sa o ignori. 536 00:26:46,773 --> 00:26:48,742 Vezi, acolo te înșeli, eu nu am făcut-o. 537 00:26:48,742 --> 00:26:51,277 Am sunat la Woodlawn, Am vorbit cu un agent Frolich. 538 00:26:51,277 --> 00:26:54,214 Se pare că lucrau un caz de spălare de bani în Aberdeen, 539 00:26:54,214 --> 00:26:56,149 iar Pugliese a fost un jucător lateral. 540 00:26:56,149 --> 00:26:59,786 Vestea proastă este, i-au pierdut urma în '84, când cazul s-a acru. 541 00:26:59,786 --> 00:27:01,121 Și vestea bună este? 542 00:27:01,121 --> 00:27:02,956 Vestea bună este, acest agent Frolich a păstrat un dosar 543 00:27:02,956 --> 00:27:06,459 pe unul dintre bătrânii lui Pugliese prietene, o Dorothy Fallon, 544 00:27:06,459 --> 00:27:08,328 38 de ani, ea locuiește în Catonsville. 545 00:27:08,328 --> 00:27:10,830 - Te duci s-o vezi? - Pe drum. 546 00:27:13,099 --> 00:27:15,068 [om tusind] 547 00:27:15,068 --> 00:27:19,139 [dialog neclar la televizor] 548 00:27:22,942 --> 00:27:24,978 Cel puțin ai niște băcănii acum. 549 00:27:27,280 --> 00:27:28,415 În regulă? 550 00:27:28,415 --> 00:27:32,852 [om tusind] 551 00:27:36,389 --> 00:27:37,824 eu merg. 552 00:27:41,394 --> 00:27:42,829 Întoarcerea la muncă. 553 00:27:45,231 --> 00:27:48,968 [om tusind] 554 00:27:48,968 --> 00:27:50,070 la revedere. 555 00:27:55,375 --> 00:27:57,043 [ofta] 556 00:27:59,245 --> 00:28:00,880 Cum vă plac ouăle? 557 00:28:02,882 --> 00:28:03,983 huh? 558 00:28:05,051 --> 00:28:07,253 [suspans joc instrumental] 559 00:28:07,253 --> 00:28:08,955 [Stivers] Bine, Luther e devreme. 560 00:28:12,092 --> 00:28:13,893 Nici urmă de ceilalți. 561 00:28:47,494 --> 00:28:51,097 - [bătând la uşă] - [se apropie pași] 562 00:28:51,097 --> 00:28:54,034 - Dorothy Fallon? - Eu sunt Dorothy, da. 563 00:28:54,034 --> 00:28:56,136 Detectivul John Munch, Unitatea de Omucideri. 564 00:28:56,136 --> 00:28:58,038 speram să vorbesc cu tine despre unul Jimmy „Cămașa” Pugliese. 565 00:28:58,038 --> 00:28:59,339 înțeleg v-ați cunoscut. 566 00:28:59,339 --> 00:29:00,840 Omucidere? 567 00:29:00,840 --> 00:29:02,342 Asta pentru oamenii morți, nu-i asa? 568 00:29:02,342 --> 00:29:03,977 Știu că a fost cu mult timp în urmă, dar speram ca... 569 00:29:03,977 --> 00:29:05,311 [Jimmy] Vino înăuntru, Dorothy! 570 00:29:05,311 --> 00:29:08,915 - Dar, Jimmy, a spus el... - Jimmy? 571 00:29:08,915 --> 00:29:11,518 - [Munch] Ești Jimmy Pugliese? - Ieși de pe verandă. 572 00:29:12,318 --> 00:29:14,120 Punchy a spus că ești mort. 573 00:29:14,120 --> 00:29:15,822 nu stiu pe cineva pe nume Punchy, Acum, ies de pe verandă. 574 00:29:15,822 --> 00:29:17,457 [Munch] Vreau doar vorbesc cu tine un minut. 575 00:29:17,457 --> 00:29:19,259 Uite, întoarce-te când ai primit un mandat. vreau doar sa... 576 00:29:20,360 --> 00:29:22,362 Pow. 577 00:29:22,362 --> 00:29:24,230 [motor pornește] 578 00:29:34,307 --> 00:29:35,575 [bat la usa] 579 00:29:35,575 --> 00:29:37,110 [Jimmy] Nu va funcționa, Buster. 580 00:29:37,110 --> 00:29:39,446 Ți-am spus să te întorci când ai un război... 581 00:29:39,446 --> 00:29:41,114 Bună, Jimmy. 582 00:29:44,384 --> 00:29:45,885 [Tatăl] Haide, apucă mingea. 583 00:29:45,885 --> 00:29:48,955 [mama] O poți obține. Îl poți prinde. 584 00:29:51,558 --> 00:29:53,326 [Stivers la radio] Bine, iată-ne. 585 00:29:53,326 --> 00:29:54,928 Există un sedan negru. 586 00:29:55,595 --> 00:29:59,432 Seamănă cu Antonio Brookdale. 587 00:29:59,432 --> 00:30:00,967 Și el este singur. 588 00:30:04,204 --> 00:30:06,373 Și la timp. 589 00:30:06,373 --> 00:30:08,575 Aceștia trebuie să fie nigerienii. 590 00:30:08,575 --> 00:30:11,378 Se pare că trei dintre ele, într-un Lexus alb. 591 00:30:11,378 --> 00:30:15,048 [suspans joc instrumental] 592 00:30:19,486 --> 00:30:23,089 Da. Gașca e toată aici. 593 00:30:34,200 --> 00:30:35,669 [Luther] Vorbește cu mine! 594 00:30:35,669 --> 00:30:38,505 [Antonio] La ce te uiți, omule? Eu sunt cel care vorbește. 595 00:30:38,505 --> 00:30:40,273 [Luther] Spune-mi ce vreau sa aud! 596 00:30:40,273 --> 00:30:41,508 Iată-l chiar acolo. 597 00:30:41,508 --> 00:30:43,543 Ei bine, vorbește cu mine, omule! Care-i treaba? 598 00:30:43,543 --> 00:30:45,478 Ce oamenii mei te-a trimis a fost bun. 599 00:30:45,478 --> 00:30:47,681 - Întotdeauna ti-a trimis un produs bun. - [Luther] A fost gunoi. 600 00:30:47,681 --> 00:30:50,083 Când ajunge la Hong Kong, e bine. 601 00:30:50,083 --> 00:30:52,085 Când merge la Amsterdam, e bine. 602 00:30:52,085 --> 00:30:54,187 Când vine aici la tine, este bine, Luther. 603 00:30:54,187 --> 00:30:56,556 [Antonio] Pachetul a fost tăiat, Luther. 604 00:30:56,556 --> 00:30:57,957 De ce nu l-ai testat? 605 00:30:57,957 --> 00:30:59,626 I-am dat testul rapid. 606 00:30:59,626 --> 00:31:02,228 Dar la naiba, chestiile astea avusese întotdeauna dreptate înainte. 607 00:31:02,228 --> 00:31:03,663 Asta spun eu! 608 00:31:03,663 --> 00:31:05,432 Daca nu era bine, ai putea-o testa, 609 00:31:05,432 --> 00:31:07,567 du-l înapoi la curier, fără întrebări. 610 00:31:07,567 --> 00:31:11,071 Dacă era gunoi, l-ai fi putut trimite înapoi. 611 00:31:12,605 --> 00:31:14,040 Dar nu ai făcut-o. 612 00:31:16,576 --> 00:31:18,244 Ești un prost mincinos. 613 00:31:18,244 --> 00:31:21,481 - [Antonio] Luther, nu sunt... - Taci! Taci naibii! 614 00:31:21,481 --> 00:31:24,484 Nu ai idee ce este nevoie sa fac ce am facut! 615 00:31:24,484 --> 00:31:28,321 Adică, nici măcar nu poți începe să vezi efortul, vointa, riscul 616 00:31:28,321 --> 00:31:31,658 în aducerea pachet după pachet după pachetul din acele lucruri, 617 00:31:31,658 --> 00:31:33,159 și punându-l pe colțuri, 618 00:31:33,159 --> 00:31:36,496 și strângând afară până la ultimul dolar! 619 00:31:36,496 --> 00:31:38,465 - Omule, eu... -"Omule, eu", eu sunt omul! Taci! 620 00:31:38,465 --> 00:31:41,267 - Taci naibii! - Da, intră în asta. 621 00:31:41,267 --> 00:31:42,736 [Stivers] Luther pare puțin stresat. 622 00:31:42,736 --> 00:31:45,338 Știi unde Heroina vine de la, Antonio? 623 00:31:45,338 --> 00:31:47,040 Tu? 624 00:31:47,040 --> 00:31:49,709 Din Triunghi! Din... din Birmania! 625 00:31:49,709 --> 00:31:53,113 Asta e la jumătatea drumului în jurul planetei, la o lume distanță! 626 00:31:53,113 --> 00:31:55,482 - Și unde naiba de unde vii? - [Antonio] Ce spui? 627 00:31:55,482 --> 00:31:58,651 De unde vii, Antonio? 628 00:31:58,651 --> 00:32:00,353 Park Heights. 629 00:32:00,353 --> 00:32:02,422 Trebuie să merg pe jumătate în jurul planetei pentru pachetul meu. 630 00:32:04,391 --> 00:32:06,760 Dar pot să merg la Park Heights, 631 00:32:06,760 --> 00:32:09,362 si ia inca trei la fel ca tine mâine. 632 00:32:09,362 --> 00:32:11,364 [Antonio] Eu, asta nu e bine, Luther, omule. 633 00:32:11,364 --> 00:32:12,665 Dă-mi... 634 00:32:14,134 --> 00:32:15,335 banii mei. 635 00:32:16,403 --> 00:32:17,771 Ei bine, la naiba cu tine! 636 00:32:17,771 --> 00:32:19,305 Am fost cu tine din salt, omule. 637 00:32:19,305 --> 00:32:21,274 O să încerci sa ma curve asa? 638 00:32:21,274 --> 00:32:22,642 La naiba cu tine. 639 00:32:22,642 --> 00:32:24,177 Nu am nevoie de asta, am plecat, omule. 640 00:32:24,177 --> 00:32:26,513 Nu am timp pentru toate astea. 641 00:32:26,513 --> 00:32:28,081 Vă rog. 642 00:32:28,081 --> 00:32:30,183 - [intensificarea muzicii tensionate] - [Brodie] Oh, Doamne. 643 00:32:30,183 --> 00:32:31,584 [Stivers] Pistolă! Luther are o armă! 644 00:32:31,584 --> 00:32:33,653 - Du-te! Merge! - [sirena plângând] 645 00:32:33,653 --> 00:32:35,188 Yo! Întoarceţi-vă! 646 00:32:35,188 --> 00:32:37,524 Întoarce-te, și mori ca un bărbat, cățea! 647 00:32:37,524 --> 00:32:40,527 [împușcături izbucnind] 648 00:32:40,527 --> 00:32:42,262 - [tată] O, Doamne! - [sirena plângând] 649 00:32:42,262 --> 00:32:45,331 [suspans joc instrumental] 650 00:32:45,331 --> 00:32:46,733 Mama ta este următoarea. 651 00:32:46,733 --> 00:32:50,170 [copil] Nu! Nu! Mami, mami! 652 00:32:53,640 --> 00:32:57,444 - [tirțând cauciucurile] - [sirena plângând] 653 00:33:01,381 --> 00:33:04,050 [tirțând cauciucuri] 654 00:33:05,118 --> 00:33:07,053 - [ofițer] Mâinile în aer! - Nu avem nevoie de asta! 655 00:33:08,121 --> 00:33:09,622 [Tatăl] Ofițer! Aici! Aici! 656 00:33:09,622 --> 00:33:11,257 [copil] Mami! mami! Scoală-te! mami! 657 00:33:11,257 --> 00:33:13,393 [ofițer la radio] 64-40 la KGA. 658 00:33:13,393 --> 00:33:15,695 Fușuri trase la Druid Hill Park intrare sud, doi jos. 659 00:33:15,695 --> 00:33:18,732 Solicitați doi ambii la intrarea de sud a parcului. 660 00:33:18,732 --> 00:33:20,533 [dispecer] 64-40, 10-4. 661 00:33:20,533 --> 00:33:23,403 [ofițer] 64-40, solicitând și el un belvedere către toate raioanele 662 00:33:23,403 --> 00:33:25,472 în legătură cu tragerea dubla. 663 00:33:25,472 --> 00:33:28,708 Se caută un negru 1997 Ford Explorer cu farfurii din Maryland. 664 00:33:28,708 --> 00:33:31,077 Se crede că suspectul este înarmat. 665 00:33:32,445 --> 00:33:34,080 Pleacă de pe mine! 666 00:33:34,080 --> 00:33:35,548 - [Kellerman] Relaxează-te! Doar relaxează-te! - [Stivers] Meldrick! 667 00:33:35,548 --> 00:33:37,250 Unde te duci? 668 00:33:37,250 --> 00:33:39,285 [Kellerman] Ieși din mașină! 669 00:33:39,285 --> 00:33:41,554 - [tirțând cauciucurile] - [Stivers] Meldrick, unde te duci? 670 00:33:41,554 --> 00:33:42,789 [Kellerman] Haide! 671 00:33:43,857 --> 00:33:45,325 [tirțând cauciucuri] 672 00:33:45,325 --> 00:33:49,496 [suspans joc instrumental] 673 00:33:53,500 --> 00:33:54,801 Cred că îmi pierd mințile. 674 00:33:54,801 --> 00:33:56,670 În primul rând, spune Punchy că Pugliese e mort. 675 00:33:56,670 --> 00:34:00,573 Așa că săpăm parcarea la Pimlico, nu Pugliese. 676 00:34:00,573 --> 00:34:02,876 Apoi Punchy mă imploră pentru a-l găsi pe Pugliese. 677 00:34:02,876 --> 00:34:05,679 Așa că îl caut pe Pugliese, Îl găsesc pe Pugliese, 678 00:34:05,679 --> 00:34:07,480 doar Pugliese nu e mort. 679 00:34:07,480 --> 00:34:08,648 Apoi mă întorc la Pimlico. 680 00:34:08,648 --> 00:34:10,283 - [Howard] Munch. - Fără punchy... Ce? 681 00:34:10,283 --> 00:34:13,286 Eu doar... Te rog, Vreau să-ți pun o întrebare. 682 00:34:13,286 --> 00:34:14,554 [Munch] Ce? 683 00:34:14,554 --> 00:34:16,556 Avem o omucidere aici sau nu? 684 00:34:16,556 --> 00:34:18,825 nu stiu, nu mai stiu nimic. 685 00:34:18,825 --> 00:34:20,860 - Trebuie să mă ajuți, Kay. - Bine. În regulă. 686 00:34:20,860 --> 00:34:22,862 - Punchy DeLeon trăiește? - Da. 687 00:34:22,862 --> 00:34:25,298 - Jimmy Pugliese trăiește? - Da! 688 00:34:25,298 --> 00:34:26,599 Atunci nu există crimă. 689 00:34:26,599 --> 00:34:28,568 Sfatul meu? Relaxeaza-te, uitați întregul incident. 690 00:34:28,568 --> 00:34:30,270 - Dar cum pot... - Am spus, aruncă-l! 691 00:34:30,270 --> 00:34:32,806 Voi vorbi cu Gee. Găsește o scuză pentru Barnfather. 692 00:34:32,806 --> 00:34:34,641 Dar în ceea ce te privește, 693 00:34:34,641 --> 00:34:36,543 întregul fiasco nici măcar nu sa întâmplat. 694 00:34:36,543 --> 00:34:38,845 Aleluia! Mulțumesc, sarge. 695 00:34:38,845 --> 00:34:41,648 Munch, există o Dorothy Fallon aici să te văd. 696 00:34:41,648 --> 00:34:43,483 - Spune ea... - Jimmy a plecat! 697 00:34:43,483 --> 00:34:44,851 - El ce? - A plecat! 698 00:34:44,851 --> 00:34:47,420 A plecat cu Punchy, Punchy DeLeon. 699 00:34:47,420 --> 00:34:49,923 Trebuie să-l găsești. Vă rog! 700 00:34:49,923 --> 00:34:51,658 Bine, rămâneți aici, dnă Fallon. 701 00:34:51,658 --> 00:34:53,660 Te sun cât de curând pe măsură ce aflăm ceva. 702 00:34:53,660 --> 00:34:57,630 - Unde te duci? - Mă duc la Pimlico parcare, sectiunea C! 703 00:35:02,669 --> 00:35:04,671 [Punchy] Mă bucur ai apărut, detective. 704 00:35:04,671 --> 00:35:06,740 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 705 00:35:06,740 --> 00:35:08,742 [Munch] este Jimmy „cămașa” unde cred ca este? 706 00:35:08,742 --> 00:35:10,343 [punchy] Nu era un om ușor de găsit. 707 00:35:10,343 --> 00:35:12,612 Nu aș fi putut face asta fara ajutorul tau. 708 00:35:12,612 --> 00:35:14,247 am jucat calul la jocheul tău, nu? 709 00:35:14,247 --> 00:35:16,449 M-ai călărit corect până la linia de sosire, nu-i așa? 710 00:35:16,449 --> 00:35:19,853 Presupun că am făcut-o, dar eu nu ar fi atât de greu cu mine, Detectiv, știi? 711 00:35:19,853 --> 00:35:21,521 Totul a fost făcut în numele justiției. 712 00:35:21,521 --> 00:35:23,523 - Dreptate? - Pugliese l-a ucis pe Sam Noonan. 713 00:35:23,523 --> 00:35:26,726 Da, sigur, corect, Nu o să cred mai multe minciunile tale, Punchy. 714 00:35:26,726 --> 00:35:28,762 L-ai ucis pe Noonan. 715 00:35:28,762 --> 00:35:32,232 Asta este am vrut ca toată lumea să se gândească, dar nu așa a fost. 716 00:35:32,232 --> 00:35:35,769 Jimmy l-a prins pe Sam furând fonduri și l-a înjunghiat în gât. 717 00:35:35,769 --> 00:35:38,705 Am fost la prietenul tău Bolander, și a mărturisit. 718 00:35:38,705 --> 00:35:40,640 Am avut un acord, vezi. 719 00:35:40,640 --> 00:35:42,776 Iau rap pentru Jimmy, si in schimb, 720 00:35:42,776 --> 00:35:45,378 Jimmy ar oferi pentru soția și copilul meu. 721 00:35:45,378 --> 00:35:46,646 Ai făcut zece ani pentru el? 722 00:35:46,646 --> 00:35:48,348 Nu am fost acolo mai mult de zece zile 723 00:35:48,348 --> 00:35:50,917 înaintea lui Pugliese a ieșit din imagine. 724 00:35:50,917 --> 00:35:53,319 Frances a rămas fără nimeni 725 00:35:53,319 --> 00:35:55,588 pentru a asigura pentru ea sau Punchy Junior. 726 00:35:55,588 --> 00:35:57,924 Ea a fost toată viața mea, acea femeie. 727 00:35:57,924 --> 00:35:59,626 Nu mă înțelege greșit, iubesc caii, 728 00:35:59,626 --> 00:36:02,328 dar știi, Frances și copilul, 729 00:36:02,328 --> 00:36:04,631 ei au fost motivul Am fost de acord să iau rap. 730 00:36:04,631 --> 00:36:06,800 Odată ce Pugliese și-a încălcat cuvântul, 731 00:36:06,800 --> 00:36:09,869 Frances s-a dus la muncă pentru Amici, mese de așteptare. 732 00:36:09,869 --> 00:36:12,806 Ea s-a ținut de aproape trei ani. 733 00:36:12,806 --> 00:36:14,708 o iubesc pe Frances, dar nu era o femeie puternică. 734 00:36:14,708 --> 00:36:18,978 Într-o zi, ea mi-a spus că pur și simplu nu poate mai face singură. 735 00:36:18,978 --> 00:36:20,980 S-a căsătorit unul dintre maitre. 736 00:36:20,980 --> 00:36:22,949 Am auzit că trăiește la înălțime în Wilmington acum. 737 00:36:22,949 --> 00:36:24,718 Știi că trebuie să te iau. 738 00:36:25,852 --> 00:36:28,755 Zece ani este mult timp, detective. 739 00:36:28,755 --> 00:36:30,457 Un deceniu din viața mea închis 740 00:36:30,457 --> 00:36:33,793 pentru o crimă pe care nu am comis-o. 741 00:36:33,793 --> 00:36:36,529 Acum am comis o crimă, dar mi-am servit timpul. 742 00:36:37,497 --> 00:36:39,733 Asta trebuie să conteze pentru ceva, nu? 743 00:36:39,733 --> 00:36:43,003 [suspans joc instrumental] 744 00:36:52,879 --> 00:36:55,448 [Lewis] Un Ford Explorer negru din 1997? 745 00:36:55,448 --> 00:36:58,051 Da, am înțeles asta din emisiune, nimic asemănător până acum. 746 00:36:58,051 --> 00:37:00,320 Ai pe cineva la intrarea în garaj? 747 00:37:00,320 --> 00:37:01,454 Există un garaj? 748 00:37:03,656 --> 00:37:07,927 [tirțând cauciucuri] 749 00:37:14,100 --> 00:37:16,369 - [însoțitor] Pot să te ajut? - Poliție, deschideți. 750 00:37:16,369 --> 00:37:19,372 - [însoțitor] Poliție? - Omucidere în orașul Baltimore! 751 00:37:19,372 --> 00:37:21,574 Deschide blestemata poarta! 752 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 [însoțitor] Poți, te rog aduceți o identificare la recepție? 753 00:37:23,076 --> 00:37:24,377 Nici o problemă! 754 00:37:25,478 --> 00:37:27,614 [tirțând cauciucuri] 755 00:37:27,614 --> 00:37:31,885 [*] 756 00:37:45,832 --> 00:37:46,966 [ușa se deschide] 757 00:37:46,966 --> 00:37:49,035 Pleacă din seif, Luther! 758 00:37:49,035 --> 00:37:51,671 Am spus să pleci din seif! 759 00:37:51,671 --> 00:37:53,406 [cartușul zăngănind pe podea] 760 00:37:54,374 --> 00:37:56,776 [Lewis] Ah? Vezi, nu mă joc acum. 761 00:37:56,776 --> 00:37:59,479 - Lewis. - Sunt un polițist bun, Luther. 762 00:37:59,479 --> 00:38:00,714 Sunt un polițist cinstit. 763 00:38:01,915 --> 00:38:04,384 - Și asta înseamnă Am standarde. - Nu sunt înarmat. 764 00:38:04,384 --> 00:38:06,519 Nu bate niciodată pe un bărbat jumătate din mărimea ta. 765 00:38:06,519 --> 00:38:08,755 - Oamenii nu vor gândi este o luptă corectă. - Mă predau. 766 00:38:08,755 --> 00:38:10,423 Nu pune niciodată un măgar hoopitor asupra unui bărbat 767 00:38:10,423 --> 00:38:12,525 dacă nu ești al naibii de sigur a ajuns la el. 768 00:38:12,525 --> 00:38:15,061 - Detectiv. - Vezi, o să bat pe tine pentru o vreme. 769 00:38:15,061 --> 00:38:16,763 - Eşti nebun, Lewis. - Sunt nebun? 770 00:38:16,763 --> 00:38:17,964 Lasă-mă să te întreb ceva. 771 00:38:17,964 --> 00:38:19,966 Nu, nu, hai sa-ti spun ceva. 772 00:38:21,067 --> 00:38:23,103 Sunt polițist de multă vreme. 773 00:38:25,705 --> 00:38:26,973 Drogurile de acolo... 774 00:38:27,974 --> 00:38:29,376 nu vom câștiga asta. 775 00:38:30,477 --> 00:38:33,813 Sunt 100 în aer liber piețele de droguri din acest oraș, 776 00:38:33,813 --> 00:38:36,950 și sunt 50.000 demonii de droguri acolo. 777 00:38:36,950 --> 00:38:39,686 Și suntem asumând dorința umană 778 00:38:39,686 --> 00:38:43,423 cu avocați și închisori, 779 00:38:43,423 --> 00:38:44,758 și închideri, 780 00:38:44,758 --> 00:38:46,559 iar tu și cu mine știm amândoi 781 00:38:46,559 --> 00:38:49,696 acea dorință umană ne dă cu piciorul în fund. 782 00:38:49,696 --> 00:38:51,598 Deci, ce trebuie să știu, Luther, 783 00:38:51,598 --> 00:38:54,100 de ce nu ai putea fi fericit doar cu pachetele, nu? 784 00:38:54,100 --> 00:38:56,569 Dacă ar fi doar aruncând droguri, 785 00:38:56,569 --> 00:38:59,039 eu si tu nu am fi aici, nu-i așa? 786 00:39:00,507 --> 00:39:02,108 Dar cadavrele... 787 00:39:02,108 --> 00:39:04,878 Ce zici cadavrele, Luther, nu? 788 00:39:05,979 --> 00:39:08,882 - Ce-i cu ei? - [Luther gemu] 789 00:39:09,883 --> 00:39:12,619 - Ce-i cu ei? - [Luther gemu] 790 00:39:12,619 --> 00:39:13,987 L-ai văzut pe Lewis din Homicide? 791 00:39:13,987 --> 00:39:15,588 Tipul Negru cu atitudinea si palaria? 792 00:39:15,588 --> 00:39:17,157 - Acesta este el. - Se uită la garaj. 793 00:39:18,758 --> 00:39:21,961 [tirțând cauciucuri] 794 00:39:23,096 --> 00:39:27,133 Ai jumătate din colțuri în East Baltimore! 795 00:39:27,133 --> 00:39:29,202 Si totusi, trebuie să împuști un bătrân 796 00:39:29,202 --> 00:39:32,605 pentru că ți-ai urmărit [indistinctul] din fata locul lui de afaceri! 797 00:39:32,605 --> 00:39:34,140 [Luther mormăind] 798 00:39:34,140 --> 00:39:35,975 Îți pasă mai mult de fantomele tale 799 00:39:35,975 --> 00:39:37,844 decât îți pasă despre banii tăi, Luther! 800 00:39:37,844 --> 00:39:39,446 Acum întrebarea mea pentru tine, 801 00:39:39,446 --> 00:39:41,481 unde naiba îl porți, nu? 802 00:39:41,481 --> 00:39:43,616 Mai vrei ceva? Haide, omule! 803 00:39:43,616 --> 00:39:45,518 [Luther] Cățea! tu-- 804 00:39:46,686 --> 00:39:47,921 Cățea! 805 00:39:50,924 --> 00:39:52,492 [cocoși de armă] 806 00:39:52,492 --> 00:39:53,993 Înapoi! 807 00:39:55,095 --> 00:39:58,631 Ești un polițist bun acum, nu? 808 00:39:58,631 --> 00:40:01,668 [râzând] Ești un polițist bun? 809 00:40:04,938 --> 00:40:06,639 Ești doar o altă fantomă. 810 00:40:06,639 --> 00:40:07,907 [Kellerman] Aruncă-l! 811 00:40:07,907 --> 00:40:09,843 țintesc chiar în capul tău, Luther. 812 00:40:09,843 --> 00:40:12,712 Aruncă arma! Aruncă-l! 813 00:40:14,547 --> 00:40:15,915 Aruncă-l acum. 814 00:40:15,915 --> 00:40:20,153 [Luther gâfâind] 815 00:40:23,757 --> 00:40:26,493 [Luther râzând] 816 00:40:27,827 --> 00:40:29,963 Ce vei face, detective? 817 00:40:31,631 --> 00:40:33,099 Citiți-mi drepturile? 818 00:40:34,701 --> 00:40:38,705 [Luther râzând] 819 00:40:38,705 --> 00:40:39,973 ai dreptul... 820 00:40:41,574 --> 00:40:42,642 a tace. 821 00:40:42,642 --> 00:40:43,977 [împușcături pops] 822 00:40:46,780 --> 00:40:50,984 [Luther gemu] 823 00:40:54,688 --> 00:40:55,989 Hei, Luther, nu? 824 00:40:55,989 --> 00:40:58,291 Înainte să mori pe mine, 825 00:40:58,291 --> 00:41:01,995 Vreau sa te anunt ceva, da? 826 00:41:02,929 --> 00:41:04,297 Ți-am schimbat drogul. 827 00:41:04,297 --> 00:41:06,566 [Luther gemând] 828 00:41:06,566 --> 00:41:10,603 [sirena plângă] 829 00:41:18,745 --> 00:41:20,146 Are cineva vreo problemă? 830 00:41:22,282 --> 00:41:23,516 Nu. 831 00:41:24,751 --> 00:41:25,819 Terri? 832 00:41:27,787 --> 00:41:29,155 [ofta] 833 00:41:31,157 --> 00:41:34,994 Ia o ambulanță, și sună ofițerul de serviciu. 834 00:41:34,994 --> 00:41:37,163 Este o împușcătură implicată de poliție. 835 00:41:40,734 --> 00:41:41,801 Ce s-a întâmplat? 836 00:41:48,041 --> 00:41:49,309 [Kellerman își drese glasul] 837 00:41:52,779 --> 00:41:54,147 Ce sa întâmplat? 838 00:41:54,147 --> 00:41:57,050 Luther a pus o armă pe partenerul meu, așa că l-am aprins. 839 00:41:57,050 --> 00:41:59,052 Fotografie curată, Gee. 840 00:41:59,052 --> 00:42:00,220 [Giardello] E la fel de simplu? 841 00:42:00,220 --> 00:42:01,388 Da. Este atât de simplu. 842 00:42:04,324 --> 00:42:07,260 Meldrick, ești de acord cu asta? Vrei să vorbim? 843 00:42:08,328 --> 00:42:10,830 Pune o echipă de împușcături pe el, Gee. Îmi voi da rapoartele. 844 00:42:15,201 --> 00:42:17,737 Mike, vrei să vorbim cuiva despre asta? 845 00:42:17,737 --> 00:42:19,272 Nu, sunt bine. 846 00:42:20,807 --> 00:42:23,877 [muzică jazz optimistă] 847 00:42:44,831 --> 00:42:46,299 L-am prins, l-am prins! 848 00:42:59,979 --> 00:43:04,217 [*] 849 00:43:40,153 --> 00:43:44,357 [*] 850 00:43:54,167 --> 00:43:57,103 [muzica se estompează] 851 00:43:57,103 --> 00:44:00,340 [se redă melodia tematică]